Windows has native support for WebDAV:

https://www.thewindowsclub.com/how-to-map-webdav-in-windows

I would recommend the “awesome WebDAV list” For both apps, tools and tips for WebDAV: https://github.com/fstanis/awesome-webdav