"Crying like a bitch" does not refer to women at all, it refers to a female dog. The full phrase is "crying like a bitch in heat" and refers to the whining female dogs do when they're in heat.