Maybe give Infinity for Lemmy a shot! I don't have a tablet to test on at the moment but I recall Infinity for Reddit (which this is a fork of) supporting tablets.
https://codeberg.org/Bazsalanszky/Infinity-For-Lemmy/releases
Some minor bugs but development is moving quickly. Bazsalanszky is doing an incredible job and I'd personally consider the app to be in a usable state for the average Lemmy user already :)
Hell yeah, I haven't played WoW in ages and reckon a private server would be a good way to get back into it. Subscribed!