What happens when you update flatpak on the command line? The pop shop sucks but it's just a flatpak UI at the end of the day.