I looked for this 'android remote app' but a lot of options came up when searching for it. Would you be able to tell me the name of the developer please, or send me a direct download link? Thanks in advance!

Ow cool, didn't realise I could use Jellyfin for this purpose also. Will try it out, cheers!

Thank you! I'll try out VLC.