I have been using Mikrotik for more than 15 years and it’s true that they have so many options that they can feel overwhelming.
But they also have a setup wizard that allows you to configure a basic AP file with a single network and shared internet (NAT) in a few clicks, quite similar to standard routers.
What is the issue you find difficult, ongoing setup and maintenance after initial setup?
I’m asking with good faith, there’s also third party management software for Mikrotik and RouterOS that could help cover your needs.
Out of spite against blizzard I started using private WoW servers a few months ago.
I settled on one called Chromiecraft for several reasons:
https://www.chromiecraft.com/en/about/