Sync does work for me. I only noticed, once I restart the server, the Kodi clients are no longer connected and need to be restarted too.

Probier mal mboxviewer. Ich weiß nicht ob der in der für dich richtigen Ordnersruktur exportiert, aber ist auf jeden Fall ein klasse Tool das mir schon öfter mit mbox Dateien weiter geholfen hat.