the drives must be just unsuitable

yes

What are my options for HDDs, if I want to stick with 2.5"?

Samsung 870 Evo 4TB - Amazon Black Friday Sale ~200€