I use ytdl-sub, based on yt-dlp, it does what you need : download from a youtube channel/playlist and add it to jellyfin/plex/kodi as TV show.

​

https://github.com/jmbannon/ytdl-sub