If you’re only accessing them via tailscale just sync your bookmarks between browsers and use them.

I do this exact same thing with Firefox sync - so anytime I make a change it sends it instantly to all the other devices. Regardless of the OS or if it’s a cell, tablet, laptop, pc, or vm. All browsers have the same bookmarks.

Brave, Chrome, and other browsers offer the same functionality.