Don’t know if it meets your ‘self-hosting’ requirements but Volumio handles local and Spotify, among other streaming services.