Video Captions/Subtitles: What do they do right and wrong? What are the best examples you've seen? (lemmy.ml)

submitted 1 day ago by comfy@lemmy.ml to c/asklemmy@lemmy.ml

15 comments fedilink hide all child comments

Films and TV shows and more often have subtitles, which are helpful for enjoying muted video, translation, people with hearing impairment, people struggling to understand accents, checking fast unclear dialogue and other reasons. They are important, and sometimes it's clear when they do something right or wrong.

Maybe we can't expect them all to be works of art, but there are certainly some easy wins even in the industrial media environment. What do you think?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] SassyRamen@lemmy.world 5 points 1 day ago

The subtitle firm and the voice over firm do not work together in Germany, so most of the time they are saying completely different things. Most of the time they have generally the same meaning, but sometimes that shit goes opposite directions xD

this post was submitted on 13 Nov 2024

17 points (100.0% liked)

Asklemmy

43885 readers

1003 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

Open-ended question
Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Lemmyverse: community search
sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
!lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities

~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~

founded 5 years ago

MODERATORS