I think it takes at least two reads. It was difficult the first time trying to keep track of everything in my head. I reckon its not worth feeling inferior about it and just give it a go. I recommend treating it like episodes.

Children of Hurin (the standalone book) is definitely worth a read once you have the context. The audiobook with Christopher Lee's narration is an excellent choice.