Hopepunk - Solarpunk Buchclub

187 readers

7 users here now

EIn loser Buchclub, um zusammen #Hopepunk und #Solarpunk Bücher zu lesen. Work in progress.

Profilbild: The.lemonaut.ukr, CC BY 4.0, Banner: Dietmar Rabich / “Bredevoort (NL), Antiquariat -- 2018 -- 1784” / CC BY-SA 4.0 Both via Wikimedia commons

founded 5 months ago

MODERATORS

luce@feddit.org

Falls jemand Englisch liest: welcher englische Begriff wird mit "Scharnier" übersetzt? (feddit.org)

submitted 1 month ago by Kornblumenratte@feddit.org to c/hopepunk_buchclub@feddit.org

6 comments fedilink hide all child comments

Mit "Scharnier" wird die Mitte des Ortes bezeichnet, plus jede Menge metaphysische Bedeutungen von "Mitte", "Zentrum", "Verbindung" usw. Taucht – obwohl in offensichtlich ein zentraler Begrifs – witzigerweise im Wörterbuch gar nicht auf. Für mich ist die Wortwahl seltsam – Scharnier passt fü mein Sprachempfinden so gar nicht auf die mir bisher begegneten Bedeutungen.

Was hat Le Guin im Original benutzt?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] DonPiano@feddit.org 3 points 1 month ago (1 children)

Nachgeguckt: "Hinge", also eine direkte Uebersetzung.

[–] Kornblumenratte@feddit.org 1 points 1 month ago

Danke!