Tuvix wasn't some alien body snatcher who possessed the bodies of the deceased. He was literally Tuvok and Neelix living on in a new form, which comprised a third entity.

In killing Tuvix, Janeway also murdered both Neelix and Tuvok.

What she did, in essence, was to murder three people to bring back two.