this post was submitted on 01 Nov 2023
623 points (98.9% liked)
Funny: Home of the Haha
7645 readers
287 users here now
Welcome to /c/funny, a place for all your humorous and amusing content.
Looking for mods! Send an application to Stamets!
Our Rules:
-
Keep it civil. We're all people here. Be respectful to one another.
-
No sexism, racism, homophobia, transphobia or any other flavor of bigotry. I should not need to explain this one.
-
Try not to repost anything posted within the past month. Beyond that, go for it. Not everyone is on every site all the time.
Other Communities:
-
/c/TenForward@lemmy.world - Star Trek chat, memes and shitposts
-
/c/Memes@lemmy.world - General memes
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
In case you don't watch American TV
I had to rely on Spacetoon to take a look at those
Yeah, Arabic dubs of stuff aren't really the best, but if you're a random ol kiddo who never had access to anything other than FTA television, this is good enough. Also, they refer to the Brain as just "Brain" without the definite article "the". Can't translate that into Arabic very accurately.
Pinky always refers to him as Brain. So that is accurate, “The Brain” is just for the title card and the rhyme with the song, I think. Like in Spanish it is “Pinky y Cerebro” instead of “Pinky y el Cerebro”.
I guess that translation was indeed accurate all along
In French it was Minus & Cortex !
Pinky Y Cerebro in Spanish :)