15
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 25 Jul 2023
15 points (82.6% liked)
France
2782 readers
1 users here now
Hop, !france@lemmy.world c'est finit, merci de migrer sur !france@jlai.lu
founded 1 year ago
MODERATORS
HS : Un autre truc bien avec l'anglais outre les conjugaisons très simple c'est le you. Quand je pense à toute les fois où il fallait le choisir...
J'y repense parfois (ça fait des années que je n'ai plus vouvoyé personne), c'est vrai que c'est toujours un peu délicat
Oui, c'est délicat, puis je demande plus tellement c'est galère. Je sais pas qui a eu l'idée de formaliser le language et j'aimerai bien savoir pourquoi et si c'est naturel.
Je trouve que c'est éprouvant de trouver la bonne formulation entre : bien à vous, bien à toi, bien cordialement. Et les messages pro que je reçois avec cette formulation, je les trouve niais et pompeux. Ils peuvent m'écrire normalement.
Ca dépend vraiment des langues. Les deux autres langues germaniques (allemand et néerlandais) ont encore des formes polies. L'espagnol d'Espagne l'utilise très peu, par contre l'espagnol d'Amérique du Sud beaucoup.
Ah, moi c'est toujours Cordialement, et ainsi c'est marre
Au japon je sais pas ce que ça donne avec les kun, san, mais ça définit déjà le cercle, la société, la case où on doit être par rapport à ton interlocuteur, un hierarchi je crois ?
Moi j'ai adopté : bien à toi, moins froid que cordialement.
Mais je crois que plus tard je vais juste demander à une IA de me faire des réponses automatiques et de gérer tout ça. Plus besoin de réfléchir et avec le temps ce sera dans le moule et passe-partout. Un mal pour un bien. U.U
Ah, je connais effectivement une autre langue où c'est par rapport à ton age et celui de ton interlocuteur, en somme soi tu es plus jeune d'une génération, plus âgé d'une génération, soit dans la même génération, mais même-là il y a une distinction plus jeune/plus vieux. Il faut s'y faire ha ha
M'en parle pas, j'ai eu un choc quand on m'a appellé monsieur...Et je dois m'y faire, j'ai pas fini et je crois que je suis loin d'avoir tout vu. J'ose pas imaginer cette langue.