118

People who started learning a second language, how has it made you aware how broken English is ? (lemm.ee)

submitted 5 months ago* (last edited 5 months ago) by x4740N@lemm.ee to c/asklemmy@lemmy.world

144 comments fedilink hide all child comments

Clarification Edit: for people who speak English natively and are learning a second language

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] radix@lemmy.world 108 points 5 months ago

When you start a new language, you learn "The Rules" first, and wonder why your first language doesn't have such immutable "Rules."

Then when you get fluent, you realize there are just as many exceptions as your first language.

[-] lord_ryvan@ttrpg.network 3 points 4 months ago

Or do Japanese: There are two main types; the one where you and everyone else neatly follows the immutable rules which you speak to superiors and to strangers by default, and the one where everyone blurts out whatever words in whatever order they come up in their brain, aka what's spoken between friends and to acquainted inferiors

[-] x4740N@lemm.ee 1 points 4 months ago* (last edited 4 months ago)

I'm doing Japanese and I beleive you are referring to polite and impolite (or formal and informal) Japanese

[-] lord_ryvan@ttrpg.network 1 points 4 months ago

That's correct, 敬語 perfectly follows the rules, but while there are rules for 普通体 (ある instead of あります), people mostly just talk in whatever way they want that does not follow any rules.

It's quite shocking to me as a Dutch person, we hardly have such a big difference between formal and informal Dutch

this post was submitted on 15 Jun 2024

118 points (77.6% liked)

Ask Lemmy

26831 readers

1501 users here now

A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions

Please don't post about US Politics. If you need to do this, try !politicaldiscussion@lemmy.world

Rules: (interactive)

1) Be nice and; have fun

Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them

2) All posts must end with a '?'

This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?

3) No spam

Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.

4) NSFW is okay, within reason

Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either !asklemmyafterdark@lemmy.world or !asklemmynsfw@lemmynsfw.com. NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].

5) This is not a support community.

It is not a place for 'how do I?', type questions. If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email info@lemmy.world. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.

Reminder: The terms of service apply here too.