PETG is supposed to be petrochemical tolerant AFAIK, it is far easier to print and isn't as bad wrt Air Quality (Most filaments aren't the best to be around, PLA and PETG are nicer relative to others, ABS is nasty, nylon is really nasty, lots of fine particles and stuff if I recall, I have recirc filters on my printers and they live outside of the house)

That said, with an enclosure, a proper surface and bone dry filament, I found it to be a really nice filament to work with if you prep for it. It does have more shrinkage than ABS, I redid a lot of my hotend in PA6, was very tight in some places and a bit of a hassle to reassemble the first time, otherwise I really like it. I have an in country vendor that I usually source from, but the Glass Fibre PA6 that polymaker makes is REALLY nice to work with, found it has substantially lower warping than standard PA6, there's also low warp varieties you can look at.

Bed:

I use a Nylon Surface from a company called BuildTak, I hate to recommend brands but seriously, their surfaces are crazy good for adhesion, maintenance is a quick wipe with alcohol and that's it. They're also replaceable, peel off the steel backer and reapply.

I've seen mention garolite sheets as a fantastic surface for nylon (I think the BuildTak surface I use is a garolite sheet with their adhesive treatment, when I replaced it last time it's definitely some sort of fibreglass laminate so wouldn't surprise me). They're relatively inexpensive, a ~1.6 mm thick ~305x305mm sheet 1/16" 12"x12" is $14.50 usd on McMaster-Carr, but there's definitely 3d printing specific sheets out there.

There's the tried and true glue stick treatment, when I had a glass bed like a decade ago it was the only thing that consistently worked, I tried PA tape and masking tape, glue stick just works and makes it release easier, apply carefully and let it bake, if you're not even it'll lead to some ugly bottom surfaces, but I can live with that for functional items.

I found Nylon doesn't like to be "squished" as much as other filaments, I have my klipper setup with a slightly higher offset on my nylon sheet because of that.

Enclosure:

If you do go Nylon, use an Enclosure period. You need heat to help with warping and you ABSOLUTELY don't want to be breathing it in, it doesn't smell but gives off a lot of microparticles. As I said above, I have recirculating charcoal+hepa filters on my printers. I'd highly recommend you don't print in your living space if at all possible. I ran my bed at 100c last time, 100-110c is pretty common, I'd give it a nice long heatsoak, I tend to do at least an hour for larger prints in materials that warp.

Venting the enclosure loses you heat but actually solid for voc and particle control, don't need to worry about that if it's not there to worry about. Ideally I'd vent mine outside but I rent and I don't think the landlord would be fond of me knocking holes in the wall. Getting it out of the house and having recirc filters is the next best thing I can do.

Honestly, I don't find nylon that fussy, like anything, prepare for it and you're good. I recommend at least having a desiccant filled drybox though, they're easy to print or make and silica gel is cheap and reusable.

I have printed PA and tent idea will probably work but the other person is not kidding, PA is very finicky. Plan on printing PA directly from a dry box as even sitting on the printer will ruin a roll of it if you live somewhere with more than like 20% humidity outside, also make sure your dryer can reach 85c to dry out a spool of PA, even with a dry box I usually dry PA immediately before printing it. As others have mentioned, definitely consider ASA or PETG or maybe even PC (if that printer can print it) where you don’t really need the material properties of PA specifically.

The tent will also probably be important for maintaining temperature of the chamber more than the smell, nylon doesn’t have a ton of odor anyway. You may need to put a blanket on it, you probably won’t need a chamber heater since nylon needs like a 65c bed or more, just make sure to pre-heat the chamber first by turning the bed on, I usually let mine warm for 20 min or more. It is alap important to keep the temps stable as nylon also warps easily which can cause it to pop off the bed while printing too So make sure the tent is sealed and try not to open it.

Sounds like an interesting project though, best of luck!