You dont have to allocate the GPU to the container, if you do, you cant use it anywhere else. I'm running Jellyfin on Truenas scale and i'm passing the following enviroment variables for nvidia gpu transcoding. RUNTIME = nvidia NVIDIA_DRIVER_CAPABILITIES = all NVIDIA_VISIBLE_DEVICES = all
should be the same for plex.