You need either integrated Intel graphics or a low end external GPU. Make sure that the NAS has one of those options.
However, I'm not sure of the NAS software will support accessing GPU. You might want to look into building something a little more custom. I am not much of a NAS guy so I can't really say what the best NAS for Jellyfin is.