Ce jeu (en plus d'être bien nul) a les pires traductions que j'ai vu depuis longtemps!

• L'écran de chargement, "Now loading", traduit par "Maintenant chargeant"
• Les meilleurs scores, "Hi score" traduit par "Bonjour points" (hi = salut)
• L'objectif de score "Point clear" traduit en "Point clair"
• Quand on termine un niveau, on se prend un magnifique "Felecitations"

Il y en a d'autres que je n'ai pas en tête mais voilà une vidéo du jeu en français si vous ête curieux-se!

Source : pv.ca/hein

Source : Subreddit trouduction

Vu dans une galerie Leclerc!

Source : Documentation MUI, traduite en français par Firefox!

Source : Reddit

Ca va, ce n'est qu'une parodie (ou pas je pense 😅)

Source : Une boîte de jouet "Arcade pinball"

Source : Facebook

En voilà d'autres!

Source : Reddit (oui je sais reddit c'est mal)

Trouvée dans une très bonne crêperie bretonne de la ville de Gérone en Catalogne. Une petite typo … a moins que … ?

Je n'ai pas trouvé une vidéo du jeu en VF donc il faudra l'émuler si vous voulez encore plus de traductions foireuses, en plus c'est un RPG donc y'a pas mal de texte (mais activez le cheat code de temps infini pour avoir le temps de tout lire)

Je ne peux mettre qu'une image dans le post mais voilà d'autres traductions extraites du jeu (j'ai pas fait la VO donc je suppose que c'est le texte en anglais) :

• (Nom du joueur) has leveled up traduit en (Nom du joueur) est passé sur un plan plus élevé
• To take the stairs, push the joystick up traduit en Pour prendre les escaliers, il faut manœuvrer le levier

Source : pv.ca

Source : pv.ca

Source : pv.ca

Source : C'est moi qui l'ai trouvé