this post was submitted on 28 Nov 2024
265 points (99.3% liked)

A Comm for Historymemes

2864 readers
1141 users here now

A place to share history memes!

Rules:

  1. No sexism, racism, homophobia, transphobia, assorted bigotry, etc.

  2. No fascism, atrocity denial, etc.

  3. Tag NSFW pics as NSFW.

  4. Follow all Lemmy.world rules.

Banner courtesy of @setsneedtofeed@lemmy.world

founded 2 years ago
MODERATORS
PugJesus@lemmy.world
PugJesus@lemmy.dbzer0.com
265
Apocryphal quote, but always fun (lemmy.world)
submitted 6 months ago by PugJesus@lemmy.world to c/historymemes@lemmy.world
10 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] DarkCloud@lemmy.world 19 points 6 months ago* (last edited 6 months ago) (3 children)

Pretty sure cake meant bread in the original quote.

For one thing, the original French phrase that Marie-Antoinette is supposed to have said—“Qu'ils mangent de la brioche”—doesn't exactly translate as “Let them eat cake.” It translates as, well, “Let them eat brioche.”

Brioche is a light and fluffy naturally sweet bread, often had with coffee.

[–] SomeoneSomewhere@lemmy.nz 14 points 6 months ago (1 children)

Brioche is still a fancier food than basic bread. It's like saying 'let them eat bagels'.

[–] Klear@sh.itjust.works 3 points 6 months ago

Good thing she never actually said either of these things then.

[–] PugJesus@lemmy.world 5 points 6 months ago (1 children)

Brioche, if memory serves.

[–] DarkCloud@lemmy.world 8 points 6 months ago

Heh, sorry, I edited in more info after commenting. But yes, your memory served correctly!

[–] Wizard_Pope@lemmy.world 3 points 6 months ago

Funnything for some reason her quote translate to my local language has her saying "let them eat 'insert national dessert'"