You can get some odd fractions by two parents having similar lineages. Like, if your mother is Irish, and your great-grandmother on your father's side is Irish, you would be five-eighths Irish. I'm having trouble finding a combination that gives you thirds, though.

It is a rounding and reduction of genetic markers.

21/64 Germanic markers equals 1/3 German in speech because everybody hates the twenty-one sixty-fourths German guy.

If you really want to get into the weeds, you get one half of your chromosomes from your mother, and one half from your father (most of the time, oh boy!), which should start the train rolling on the 1/2, 1/4, 1/8, 1/16.... BUT there is a chance for crossover events, where the chromosomes can, well, cross over each other and exchange parts of themselves. So your dad should be passing on 1/4 of your genes from his mother, and 1/4 of your genes from his father (and even that isn't 100% true, the only certain one would be if you're a male, you're going to get your grandfather's Y gene, you could get 23 of your grandmother's chromosomes and none from your grandfather), but he might pass on 52/106 of your grandmother's genes (not chromosomes, to those of you counting along at home... and I'm not saying you only have 106 genes, good lord) to you, and 54/106 of your grandfather's genes.

And that's just getting started on genetic funkiness.

I mean I guess that's what they referred to, some approximation, but it still breaks my brain every time I think about it

Just like I once watched a video titled something like "this boy did the unthinkable" and then he did something very thinkable (he just ate someone's face) and I am still mad about that

It feels very strange that an Irish guy is somehow the leader of a group of Asian ninjas, though.

I don't think League of Shadows are Asian only. It's an organization founded by an Arab, is headquartered in Himalayas, and uses techniques from Far East Asia. It's clear it's a diverse cult of terrorists.