ananas
this post was submitted on 09 Jun 2025
303 points (96.3% liked)
Comic Strips
17213 readers
2693 users here now
Comic Strips is a community for those who love comic stories.
The rules are simple:
- The post can be a single image, an image gallery, or a link to a specific comic hosted on another site (the author's website, for instance).
- The comic must be a complete story.
- If it is an external link, it must be to a specific story, not to the root of the site.
- You may post comics from others or your own.
- If you are posting a comic of your own, a maximum of one per week is allowed (I know, your comics are great, but this rule helps avoid spam).
- The comic can be in any language, but if it's not in English, OP must include an English translation in the post's 'body' field (note: you don't need to select a specific language when posting a comic).
- Politeness.
- Adult content is not allowed. This community aims to be fun for people of all ages.
Web of links
- !linuxmemes@lemmy.world: "I use Arch btw"
- !memes@lemmy.world: memes (you don't say!)
founded 2 years ago
MODERATORS
Robot -> Das Bipenböpenmann
Guitar -> Die Stringenstick
To die -> Endenleib
Handschuhe und Pferdegranaten
Are you joking or do you really think, the second one is a word used in german? I cannot tell. It is not.
It's a reference to the saying "Close only counts in horseshoes and hand grenades"
The second word is a (probably poorly, I hardly know any German) made-up compound word for "horse grenades", so it's handshoes and horse grenades instead
You're just jealous that we can actually understand what our words mean instead of copying them wholesale from latin or french (which we also do, just not as much).
agreed. plus everything can be funny if you just translate it word for word, even though in almost all languages the meaning for the original words barely cross people's minds when they use compound words.
eg:
German: Kamin
French: Cheminée
Spanish: Chimenea
English: FIREPLACE!
like fucking cavemen
I counter:
French: briquet
Spanish: mechero
English: lighter
German: Feuerzeug => FIRE THING
Who's the caveman now?
Chimney.
same origin, not the same meaning.
But yeah, fireplace just sounds so much cooler...
Although... Why not... Fire shoe? Yeah, that's even better.
Fire shoe it is. I'll let Oxford know.
Also not the same thing, the fireplace is the part where the fire goes, the chimney is the part above it that makes it so you don’t die of smoke inhalation
'Fire shoe' encompasses both meanings satisfactorily.
I'll have you know that the history of 'gloves' in English goes back long before the Norman conquest; the roots in English are neither from French nor Latin.
What I really want to know is if shoes in German are called 'fußglof'?
If you say, 'yes', then I really will be jealous. I want a foot glove...
Fußhandschuhe
No, they're called 'Läderlappen'.
German is easy:
gloves = Handschuhe => hand shoes
scarf = Halsschuh => neck shoe
condom = Schwanzschuh => dick shoe
Wow, you're right. German really is amazing!
mittens = Faustschuhe => fist shoes
hat = Kopfschuh => head shoe
glasses = Augenschuhe => eye shoes
earrings = Ohrschuhe => ear shoes
mask = Gesichtsschuh => face shoe
bra = Brustschuhe => breast shoes
shirt = Rumpfschuh => torso shoe
pants = Beinschuhe => leg shoes
helmet = Gehirnschuh => brain shoe
diaper = Babyschambereichschuh => baby shame-area shoe
So, germans have a foot fetish?
No. It's more about the shoes.
Japanese Tebukuro - Hand Socks
It's worse than that, it means hand bags (手袋)
Worse, better who can say?
Dutch is the same, heh.
Does Dutch keep both forms?
I believe both Old English and Old High German kept both the compound word (hand shoe) and the singular word (e.g. glōf) before eventually choosing one and discarding the other. I'm curious if there are any Germanic languages that have kept both forms into the modern era.
Just a bit more mangled
ist das aus baunwolle gemacht?
I've read enough clothing labels to know that that should be Baumwolle. Tree wool. Because of course cotton is "tree wool" in German.
Tree wool.
Okay, that is really cool. I think German wins here.